
Określanie języka poszczególnych ścieżek dźwiękowych
Można utworzyć film obsługujący różne języki, dzięki możliwości zdefiniowania języka poszczególnych ścieżek. Na przykład, można utworzyć film zawierający oddzielne ścieżki dźwiękowe dla poszczególnych języków. QuickTime automatycznie odtworzy odpowiednią ścieżkę w języku zgodnym z domyślnym językiem systemu komputera.
Jak zdefiniować język?
- Utwórz lub zmontuj alternatywne ścieżki.
Nagraj podkłady dźwiękowe w poszczególnych językach, albo utwórz ścieżki tekstowe do wykorzystania jako napisy. Zachowaj każdą alternatywną ścieżkę jako film samodzielny i zgromadź je wszystkie w jednym katalogu.
- Umieść w katalogu z alternatywnymi ścieżkami kopię oryginalnego filmu, zachowaną jako film samodzielny pozbawiony wszelkich ścieżek mających służyć za alternatywy językowe.
- Otwórz film i wybierz polecenie Okno > Pokaż właściwości filmu.
- W oknie Właściwości filmu zaznacz ścieżkę dźwiękową lub tekstową i kliknij w „Inne ustawienia”.
- Wybierz język ścieżki z menu Język.
- Wybierz z menu Zamienny ścieżkę zastępczą, która ma zostać wykorzystana, jeżeli wybrany będzie inny język.
- Zachowaj jako film samodzielny (wybierz Plik > Zachowaj jako, upewniając się, że zaznaczona jest opcja „Zachowaj jako film samodzielny").
- Powtórz powyższe czynności dla pozostałych ścieżek językowych, za każdym razem wybierając uprzednio wskazany język w menu Zamienny.