Значок категории QuickTime

Выбор языка для отдельных дорожек

Программа позволяет выбрать язык для отдельных дорожек, предоставляя возможность создавать фильмы с поддержкой нескольких языков. Например, можно создать фильм, в котором будут присутствовать отдельные аудиодорожки для каждого языка. QuickTime автоматически воспроизводит дорожку в зависимости от языковых настроек компьютера пользователя.

Чтобы выбрать язык:

  1. Создайте или соберите вместе чередующиеся дорожки.

    Запишите закадровый комментарий на желаемом языке или создайте текстовые дорожки для использования в качестве субтитров. Сохраните каждую дорожку как самостоятельный фильм и положите все чередующиеся дорожки в одной папке.

  2. Разместите исходный фильм без дорожек, сохраненных в качестве альтернативных вариантов, в папку с чередующимися дорожками.
  3. Откройте фильм и выберите «Окно» > «Показать свойства фильма».
  4. В окне «Свойства» выберите звуковую или текстовую дорожку и выберите «Прочие настройки».
  5. Выберите язык дорожки во всплывающем меню «Язык».
  6. Укажите дорожку во всплывающем меню «Чередующийся», чтобы использовать другой язык.
  7. Сохраните результат как самостоятельный фильм (выберите «Файл» > «Сохранить как» и задайте параметр «Сохранить как самостоятельный фильм»).
  8. Повторите указанные действия для дополнительных языковых дорожек. Каждый раз необходимо выбрать язык, который указывался последним во всплывающем меню «Чередующийся».