QuickTime 类别图标

指定单个轨道的语言

可以通过为每个轨道指定一种语言,创建支持多语言的影片。例如,您可以创建一部影片,其中每种语言都有各自的轨道。QuickTime 会基于用户电脑的语言设置,自动播放正确的轨道。

要指定语言:

  1. 创建或编排备选轨道。

    将每一种语言的配音录制下来,或者创建用作字幕的文本轨道。将每个备选轨道存储为自包含影片,然后将所有备选轨道放在一个文件夹中。

  2. 将一份自包含的原始影片去掉现在已另存为备选的所有轨道后,放入备选轨道所在的文件夹中。
  3. 打开影片,然后选取“窗口”>“显示影片属性”。
  4. 在“属性”窗口中选择一个声音或文本轨道,然后点按“其他设置”。
  5. 从“语言”弹出式菜单中选取该轨道的语言。
  6. 从“备选”弹出式菜单中选取当选定不同语言时使用的轨道。
  7. 将其存储为自包含影片(选取“文件”>“存储为”,确定已选定“使影片自包含”)。
  8. 对附加的语言轨道重复这些步骤,每次从“备选”弹出式菜单中选取上次选定的语言。