
Specificare la lingua delle singole tracce
Specificando una lingua per ogni singola traccia puoi creare un filmato con supporto per più lingue. Ad esempio, puoi creare un filmato che contenga una traccia audio separata per ogni lingua. QuickTime riprodurrà automaticamente la traccia corretta, in base all'impostazione della lingua del computer dell'utente.
Per specificare la lingua:
- Crea o assembla le tracce alternative.
Registra le voci in ogni lingua desiderata o crea tracce testo da utilizzare come sottotitoli. Salva ogni traccia alternativa come filmato indipendente e inserisci tutte le tracce alternative insieme in una singola cartella.
- Inserisci una copia del filmato originale, indipendente e senza le tracce registrate come alternative, nella cartella con le alternative.
- Apri il filmato e scegli Finestra > Mostra proprietà del filmato.
- Nella finestra Proprietà, seleziona una traccia audio o testo e fai clic su Altre impostazioni.
- Seleziona la lingua di questa traccia dal menu a comparsa Lingua.
- Seleziona una traccia da utilizzare quando è selezionata una lingua diversa nel menu a comparsa Alterna.
- Registra come filmato indipendente (scegli Archivio > Registra col nome e assicurati che l'opzione “Rendi indipendente il filmato” sia selezionata).
- Ripeti questi passi per tracce lingua aggiuntive; ogni volta, devi prima scegliere la lingua selezionata nel menu di scelta rapida Alterna.