Icône de catégorie QuickTime

Spécification de la langue pour les pistes individuelles

Vous pouvez créer une séquence avec prise en charge multilingue en spécifiant la langue correspondant à chaque piste. Ainsi, vous pouvez créer une séquence comportant une piste audio distincte pour chaque langue que vous voulez proposer. QuickTime lira automatiquement la piste appropriée, en fonction de la langue utilisée sur l’ordinateur de l’utilisateur.

Pour définir les langues :

  1. Créez ou assemblez les pistes alternatives.

    Enregistrez des voix hors champ dans chaque langue souhaitée ou créez des pistes de texte pour afficher des sous-titres. Enregistrez les pistes alternatives comme des séquences à part entière et placez toutes ces pistes dans le même dossier.

  2. Placez dans le même dossier une copie de votre séquence autonome d’origine à l’exception des pistes stockées en tant que pistes alternatives.
  3. Ouvrez la séquence et choisissez Fenêtre > Propriétés de la séquence.
  4. Dans la fenêtre Propriétés, sélectionnez une piste son ou une piste de texte, puis cliquez sur Autres réglages.
  5. Sélectionnez la langue correspondant à cette piste dans le menu local Langue.
  6. Choisissez la piste à sélectionner lorsqu’une autre langue est sélectionnée dans le menu local Substitut.
  7. Enregistrez la séquence sous forme de séquence autonome (choisissez Fichier > Enregistrer et assurez-vous que l’option « Séquence autonome » est sélectionnée).
  8. Répétez ces étapes pour d’autres pistes de langue, en choisissant à chaque fois la langue précédemment sélectionnée à partir du menu local Substitut.